1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{an8}MoviesMod.Org से डाउनलोड किया गया

2
00:01:06,546 --> 00:01:09,048
क्या आप बस करने वाले हैं?
दिन भर मिन-जू को घूरते रहते हो?

3
00:01:12,135 --> 00:01:13,052
इंतज़ार।

4
00:01:14,888 --> 00:01:15,763
स्वागत।

5
00:01:24,814 --> 00:01:26,107
आप कुछ कहते क्यों नहीं?

6
00:01:30,820 --> 00:01:32,447
कोई रॉक एलबम उपलब्ध है?

7
00:01:34,866 --> 00:01:38,244
-आपके रॉक एल्बम, मिस, वे कहाँ हैं?
-हुंह?

8
00:01:39,370 --> 00:01:40,288
ओह।

9
00:01:40,872 --> 00:01:43,583
चट्टान खंड,
यह सब पीछे की तरफ है, श्रीमान।

10
00:01:47,879 --> 00:01:49,339
क्या तुम हमारे सहपाठी नहीं हो?

11
00:01:52,133 --> 00:01:54,052
-हाँ।
-तो फिर औपचारिकता से क्या मतलब?

12
00:01:56,596 --> 00:01:58,348
हम एक दूसरे को कैसे जानते हैं?

13
00:01:58,431 --> 00:02:01,851
आप हमेशा कक्षा में मेरी परीक्षाएँ एकत्र करते हैं।
मैं पीछे की पंक्ति में बैठता हूँ.

14
00:02:01,935 --> 00:02:03,686
ओह। उह, ठीक है।

15
00:02:11,819 --> 00:02:13,071
यह गाना वाकई बहुत अच्छा है.

16
00:02:13,655 --> 00:02:14,697
यह फिर कौन है?

17
00:02:16,491 --> 00:02:18,451
-सियो जी-जीता।
-हम्म?

18
00:02:19,619 --> 00:02:21,204
एस…एस…एसईओ…

19
00:02:21,287 --> 00:02:22,205
आपने क्या कहा?

20
00:02:22,288 --> 00:02:23,748
ओह।

21
00:02:23,831 --> 00:02:26,501
उह… उह, यह है… यह है…

22
00:02:27,293 --> 00:02:28,586
अरे.

23
00:02:31,464 --> 00:02:34,259
यह सेओ जी-वोन का एल्बम है।
गाना है "मेरे आँसू इकट्ठा करो।"

24
00:02:34,342 --> 00:02:36,427
-मम्म.
-सेओ जी-जीता?

25
00:02:37,428 --> 00:02:38,596
हाँ, आप उसे जानते हैं, है ना?

26
00:02:38,680 --> 00:02:41,140
-नहीं, कोई जानकारी नहीं।
-मुझे एक पल के लिए भी इस पर विश्वास नहीं हुआ।

27
00:02:41,224 --> 00:02:42,558
मम्म, ठीक है, वास्तव में, नहीं।

28
00:02:42,642 --> 00:02:44,978
मुझे विश्वास है
मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना है।

29
00:02:45,061 --> 00:02:47,021
तुम चतुर गधे हो, गंभीरता से।

30
00:02:47,563 --> 00:02:49,148
मुझे यह पसंद है। शायद मैं एल्बम खरीद लूंगा।

31
00:02:49,232 --> 00:02:50,191
कहाँ है?

32
00:03:08,710 --> 00:03:10,795
उह, मैंने एसईओ जी-वोन द्वारा कुछ भी नहीं देखा।

33
00:03:10,878 --> 00:03:13,589
ओह, बस एक मिनट.

34
00:03:19,887 --> 00:03:21,973
ऐसा लगता है कि लोगों ने ये सब पहले ही खरीद लिया है।

35
00:03:22,056 --> 00:03:22,974
सच में?

36
00:03:23,766 --> 00:03:25,101
ख़ैर, यह बहुत बुरा है।

37
00:03:27,145 --> 00:03:30,440
यहाँ। जू... बस अपना नाम छोड़ दो
और आपका नंबर मेरे लिए, और...

38
00:03:31,065 --> 00:03:32,233
मैं... मैं तुम्हें फोन करूंगा।

39
00:03:32,817 --> 00:03:34,610
जब हम उन्हें स्टॉक में वापस लाते हैं, यानी।

40
00:03:35,278 --> 00:03:36,863
मम्म, हमारा नंबर? आपको यह मिला।

41
00:03:46,497 --> 00:03:50,168
अरे, इन-ग्यू। आप इसे मेरे लिए क्यों नहीं लाते?
यह स्टॉक में कब वापस आएगा, हुह?

42
00:03:50,251 --> 00:03:51,336
अपना नंबर लिखें.

43
00:03:59,510 --> 00:04:00,595
उम्म...

44
00:04:01,387 --> 00:04:05,016
उम्म... मैं... मुझे नहीं करना चाहिए।
आप ही एल्बम खरीद रहे हैं।

45
00:04:05,099 --> 00:04:07,268
-उह, मुझे लगता है...
-मम्म...

46
00:04:14,609 --> 00:04:15,443
मम्म.

47
00:04:17,403 --> 00:04:18,237
उह...

48
00:04:19,572 --> 00:04:22,992
-तो क्या यह आपका पेजर फ़ोन नंबर है?
-मम्म. मत भूलना, ठीक है?

49
00:04:23,076 --> 00:04:24,285
ओ... ठीक है.

50
00:05:11,958 --> 00:05:15,670
एक समय ने तुम्हें बुलाया

51
00:05:17,296 --> 00:05:18,339
जून-ही!

52
00:05:18,423 --> 00:05:20,383
-ओह, सुप्रभात.
-शुभ प्रभात।

53
00:05:20,466 --> 00:05:22,677
-सबको सुप्रभात।
-तुला. उस ओर देखो।

54
00:05:22,760 --> 00:05:24,971
"आप सबसे भाग्यशाली होंगे
इस सप्ताह पैसे के साथ।" वाह।

55
00:05:25,054 --> 00:05:26,264
राशिफल फिर से? गंभीरता से?

56
00:05:26,347 --> 00:05:28,516
आप कहते रहे हैं कि यह कभी भी सही नहीं है,
तो इसे क्यों पढ़ें?

57
00:05:28,599 --> 00:05:32,019
अरे, अगर आपकी कुंडली कहती है
कुछ अच्छा, आपको अच्छा लग रहा है, है ना?

58
00:05:32,103 --> 00:05:33,479
-क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी किताब पढ़ूं?
-नहीं।

59
00:05:33,563 --> 00:05:36,357
"इस सप्ताह कभी-कभी आप ऐसा करेंगे
एक रहस्यमय संबंध बनाएं..."

60
00:05:36,441 --> 00:05:39,068
"...एक नए परिचित के साथ," ऐसा कहता है।

61
00:05:39,152 --> 00:05:42,447
खैर, मैं अपना सारा समय अपने अपार्टमेंट में बिताता हूं
या कार्यालय में. आप जानते हैं कि।

62
00:05:42,530 --> 00:05:45,450
तो मैं वास्तव में कैसे करूंगा
फिर किसी नये से मिलें? हम्म?

63
00:05:45,533 --> 00:05:47,368
अच्छा, यहाँ सुनो, जून-ही।

64
00:05:47,452 --> 00:05:48,327
हम्म?

65
00:05:48,411 --> 00:05:50,788
तो आपका जन्मदिन आ रहा है।
आप क्या पसंद करेंगे?

66
00:05:51,497 --> 00:05:52,582
-अरे ऐसा है।
-अहां।

67
00:05:53,458 --> 00:05:54,834
मुझे कुछ भी नहीं चाहिए, ठीक है?

68
00:05:54,917 --> 00:05:56,794
तथ्य का जश्न मनाएं
कि तुम बूढ़े हो रहे हो.

69
00:05:56,878 --> 00:05:57,879
हाँ।

70
00:05:57,962 --> 00:06:00,840
ओह, रुको. दरअसल, रुकिए.
इस साल आप बिलकुल अकेले हैं.

71
00:06:02,091 --> 00:06:02,925
उम्म,

72
00:06:03,885 --> 00:06:05,261
मेरा मतलब यह है...

73
00:06:05,344 --> 00:06:08,222
यदि ऐसा कुछ है जो आप चाहते हैं,
और मेरा मतलब कुछ भी हो, आपको मुझे बताना चाहिए।

74
00:06:08,306 --> 00:06:10,266
मुझे लगता है कि हम सभी को जाना चाहिए
अब उस बैठक के लिए.

75
00:06:10,349 --> 00:06:12,393
-जाने का समय.
-बैठक, हाँ.

76
00:06:12,477 --> 00:06:14,020
-चल दर!
-हाँ.

77
00:06:14,103 --> 00:06:17,273
हाँ, हम शुरू करेंगे
ली दो-हा के साथ सहयोग,

78
00:06:17,356 --> 00:06:20,067
सुप्रसिद्ध मेकअप आर्टिस्ट
और सोशल मीडिया प्रभावकार।

79
00:06:20,151 --> 00:06:23,404
एक बार इसकी पुष्टि हो जाए, हम लॉन्च करेंगे
नए कार्यों के साथ हमारा ऐप।

80
00:06:23,488 --> 00:06:24,655
तब तक हम तैयार हो जायेंगे.

81
00:06:27,366 --> 00:06:28,868
ठीक है, चलो ऐसा करते हैं।

82
00:06:28,951 --> 00:06:32,038
जो बात आपने पहले बताई थी,
यह क्या था? चेहरे की पहचान.

83
00:06:32,121 --> 00:06:33,915
यह कैसा चल रहा है, हुह?
यह कितना सही है?

84
00:06:33,998 --> 00:06:37,001
उह, आइए देखें
पॉवरपॉइंट प्रेजेंटेशन में.

85
00:06:42,173 --> 00:06:44,091
-बाद में मिलते हैं। मैं आज के लिए बाहर हूं.
-ठीक है।

86
00:06:44,175 --> 00:06:47,553
सुश्री हान. आप देख रहे हैं, उह,
आज रात कोई नया है, है ना?

87
00:06:48,137 --> 00:06:50,973
-ओह। आप कैसे जानते हो?
-कृपया!

88
00:06:51,057 --> 00:06:53,559
बस अपने आप को देखो। आप सब सज-धज कर तैयार हैं
और सब कुछ, हुह?

89
00:06:53,643 --> 00:06:55,561
मैं जानता था। आज आप अलग दिख रहे हैं.

90
00:06:57,980 --> 00:07:00,775
वह आदमी जिससे मैं आज रात मिल रहा हूं
वास्तव में, वास्तव में सुंदर है, इसलिए

91
00:07:01,442 --> 00:07:02,777
मैंने थोड़ा सा कपड़े पहने.

92
00:07:02,860 --> 00:07:05,363
-क्या आप गंभीर हैं? मैं ईर्ष्या कर रहा हूँ।
-मम-हम्म.

93
00:07:05,446 --> 00:07:07,782
मुझे जाना पड़ेगा। ठीक है, मैं जा रहा हूँ।

94
00:07:07,865 --> 00:07:08,950
-ओह, असल में...
-अलविदा!

95
00:07:09,033 --> 00:07:10,159
-इंतज़ार।
-आपको कामयाबी मिले!

96
00:07:10,243 --> 00:07:12,203
-तुम यह जाओ!
-मुझे यह मिल गया!

97
00:07:12,286 --> 00:07:14,455
फिर मिलेंगे!

98
00:07:14,539 --> 00:07:17,166
उसने बहुत तेजी से वापसी की
जितना मैं उम्मीद कर रहा था.

99
00:07:18,000 --> 00:07:19,126
वह क्या था?

100
00:07:19,919 --> 00:07:21,003
ओह, मेरा मतलब सुश्री हान से था।

101
00:07:21,504 --> 00:07:23,756
पिछले साल जो हुआ उसके बाद,
वह कुछ समय से दर्द कर रही थी।

102
00:07:23,839 --> 00:07:25,216
वह तब बहुत उदास थी।

103
00:07:25,299 --> 00:07:27,510
और अब वह बिल्कुल ठीक लग रही हैं.

104
00:07:27,593 --> 00:07:30,680
क्या? क्या सुश्री हान का ब्रेकअप हो गया?
पिछले साल उसके प्रेमी के साथ?

105
00:07:31,305 --> 00:07:32,765
-हुंह?
-हुंह?

106
00:07:33,808 --> 00:07:37,144
आह, तुम नये हो,
इसलिए तुम्हें किसी ने कुछ नहीं समझाया।

107
00:07:37,228 --> 00:07:38,062
दोबारा कहना।

108
00:07:38,145 --> 00:07:40,314
यह बहुत अच्छा होगा यदि वह
सचमुच उसने उसे उसके दिमाग से बाहर कर दिया था

109
00:07:40,398 --> 00:07:42,483
और आज रात किसी दूसरे आदमी से मिलने जा रही थी।

110
00:07:42,984 --> 00:07:44,026
हम्म?

111
00:07:44,110 --> 00:07:46,821
-क्या चल रहा है? यह क्या है? मुझे बताओ।
-एह. यह बेहतर है कि आप न जानें.

112
00:07:46,904 --> 00:07:48,531
-कोई क्यों नहीं कहेगा?
-चलो सब घर चलें.

113
00:07:51,117 --> 00:07:53,077
मेरे प्यारे भाइयों और बहनों,

114
00:07:53,578 --> 00:07:56,664
हम यहां शोक मनाने के लिए एकत्र हुए हैं
कू योन-जून का निधन,

115
00:07:57,373 --> 00:08:00,126
जो भाई बनकर हमारे साथ चले
इस समुदाय में.

116
00:08:00,710 --> 00:08:02,545
लेकिन हम ईसाइयों के लिए,

117
00:08:03,296 --> 00:08:07,592
मृत्यु अंत नहीं है,
बल्कि, अनन्त जीवन की शुरुआत।

118
00:08:08,217 --> 00:08:12,805
तो हम आशा रख सकते हैं
कि हम फिर से प्रभु से मिल जायेंगे।

119
00:08:22,815 --> 00:08:24,358
आह, तुम यहाँ हो.

120
00:08:31,866 --> 00:08:33,826
हम बस अलग रहेंगे
केवल एक वर्ष के लिए,

121
00:08:33,909 --> 00:08:35,202
इसलिए चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

122
00:08:35,786 --> 00:08:38,456
आइए चीजों पर ध्यान दें
जब मैं दूर रहूँगा तब हमें काम करना होगा।

123
00:08:38,539 --> 00:08:40,082
बस कृपया इस पर मुझ पर विश्वास करें।

124
00:08:40,916 --> 00:08:41,959
योन-जून,

125
00:08:43,044 --> 00:08:44,920
मुझसे वादा करो कि तुम मुझे ऐसा करने दोगे।

126
00:08:47,590 --> 00:08:50,718
न्यूयॉर्क शाखा
अभी अवसर यहीं है।

127
00:08:52,345 --> 00:08:54,096
मैं तुम्हें जाने से नहीं रोक सकता, हम्म?

128
00:08:57,058 --> 00:08:58,851
आपने पहले ही अपना मन बना लिया है,
क्या आपने नहीं किया?

129
00:09:02,730 --> 00:09:03,564
हाँ।

130
00:09:14,116 --> 00:09:15,076
इस बारे में कैसा है?

131
00:09:15,910 --> 00:09:17,495
मैं... मैं यह नौकरी कुछ समय के लिए छोड़ दूँगा,

132
00:09:18,788 --> 00:09:20,331
और आपके साथ न्यूयॉर्क चलेंगे?

133
00:09:25,878 --> 00:09:26,837
जून-ही,

134
00:09:27,421 --> 00:09:29,006
मैं तुम्हें न्यूयॉर्क जाने नहीं दे सकता.

135
00:09:30,216 --> 00:09:32,301
पूरे एक साल के लिए नहीं.
मैं आपके साथ होना चाहता हूँ।

136
00:09:33,177 --> 00:09:34,011
दरअसल,

137
00:09:35,471 --> 00:09:36,681
कृपया मत जाइये.

138
00:09:37,890 --> 00:09:39,392
भाइयों और बहनों,

139
00:09:39,892 --> 00:09:42,061
ऐसा इसलिये है क्योंकि हम मसीह के साथ मर गये हैं

140
00:09:42,978 --> 00:09:47,483
हम सभी को विश्वास है कि हम करेंगे
उसके साथ पुनर्जीवित हो जाओ.

141
00:10:01,914 --> 00:10:02,832
जून-ही!

142
00:10:08,629 --> 00:10:09,839
अरे, जून-ही!

143
00:10:15,052 --> 00:10:16,387
तुम अभी क्यों चले गए?

144
00:10:18,556 --> 00:10:20,766
आपने हमें नमस्ते कहने की भी जहमत नहीं उठाई।

145
00:10:21,392 --> 00:10:22,226
ओह।

146
00:10:23,269 --> 00:10:26,105
उह... उह, क्षमा करें...

147
00:10:26,772 --> 00:10:29,150
मुझे लगता है मैं भी नहीं जानता
मैं सेवा में क्यों आया।

148
00:10:29,734 --> 00:10:32,153
हम सब जानते हैं,
योन-जून अभी भी वहाँ जीवित हो सकता है।

149
00:10:32,236 --> 00:10:34,947
तो क्या हुआ अगर उसका नाम था
यात्रियों की सूची पर?

150
00:10:35,948 --> 00:10:38,242
उसका... उसका शव अभी तक नहीं मिला था।

151
00:10:38,325 --> 00:10:40,745
अभी भी मौका है
कि वह उस दुर्घटना से बच गया।

152
00:10:40,828 --> 00:10:43,539
तो...जब तक मैं इसे अपनी आँखों से नहीं देख लेता,

153
00:10:43,622 --> 00:10:46,834
मुझे नहीं लगता कि मुझे विश्वास करना चाहिए
कि वह अभी तक शांत है।

154
00:10:57,052 --> 00:11:01,682
मुझे अभी भी खुद को स्वीकार करने में कठिनाई हो रही है
येओन-जून अब हमारे बीच नहीं है।

155
00:11:03,517 --> 00:11:06,937
यह एक साल की सालगिरह है.
मैं जानता हूं कि बहुत कुछ हुआ है

156
00:11:08,022 --> 00:11:11,317
विमान दुर्घटना के बारे में हाल ही में खबर आई
वह येओन-जून चालू था।

157
00:11:12,443 --> 00:11:13,861
और मेरा दिल दुखता है.

158
00:11:16,155 --> 00:11:17,573
यह फिर से टूट जाता है.

159
00:11:26,665 --> 00:11:27,666
लेकिन अगर मैं कर सकूं...

160
00:11:29,960 --> 00:11:32,213
जून-ही, मैं वास्तव में तुम्हारे लिए चिंतित हूं।

161
00:11:33,339 --> 00:11:35,591
आप तब से नरक से गुजर रहे होंगे

162
00:11:36,967 --> 00:11:39,678
आप सत्य को स्वीकार नहीं करेंगे
वह योन-जून सचमुच चला गया है।

163
00:11:49,980 --> 00:11:52,483
आपको इसे कभी पहनने की ज़रूरत नहीं है, है ना?

164
00:11:52,566 --> 00:11:54,693
सगाई की अंगूठी जो योन-जून ने खरीदी थी।

165
00:11:55,194 --> 00:11:56,612
मुझे बहुत खेद है, जून-ही।

166
00:12:01,909 --> 00:12:03,452
क्या...कौन सी सगाई की अंगूठी?

167
00:12:03,536 --> 00:12:05,120
उसने तुम्हें कभी अंगूठी नहीं दी?

168
00:12:06,413 --> 00:12:10,376
मैंने सोचा... योन-जून ने कहा कि वह था
आपके जन्मदिन पर अंगूठी देने जा रहा हूं।

169
00:12:10,459 --> 00:12:13,462
वह पिछले साल प्रपोज करने वाले थे
आपके न्यूयॉर्क रवाना होने से ठीक पहले।

170
00:12:13,546 --> 00:12:15,381
यह एक आश्चर्य होना चाहिए था.

171
00:12:28,853 --> 00:12:29,979
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

172
00:12:30,604 --> 00:12:32,022
मैं जानता हूं यह कठिन रहा है।

173
00:12:32,106 --> 00:12:33,983
हालाँकि,
मैं अब भी तुम्हें ये देना चाहता था.

174
00:12:37,319 --> 00:12:39,989
यह वह बॉक्स है जिस पर आप काम कर रहे थे
आपकी उस दुकान पर, है ना?

175
00:12:40,072 --> 00:12:41,031
मम-हम्म.

176
00:12:41,740 --> 00:12:43,409
मैं आपको इससे आश्चर्यचकित करना चाहता था,

177
00:12:43,492 --> 00:12:45,619
इसलिए मैंने इसे आपसे गुप्त रखने का निर्णय लिया।

178
00:12:46,120 --> 00:12:48,873
मैं सोच रहा था
तुम वहां क्या कर रहे थे.

179
00:12:52,376 --> 00:12:54,253
-क्या मैं यही सोचता हूँ?
-हाँ।

180
00:12:54,336 --> 00:12:56,255
खैर, यह आपका पसंदीदा फूल है, है ना?

181
00:12:56,338 --> 00:12:57,172
मम्म.

182
00:12:59,008 --> 00:13:00,009
यह बहुत सुंदर है.

183
00:13:00,509 --> 00:13:02,803
आप इसे खोलकर शिखर क्यों नहीं रखते?

184
00:13:02,887 --> 00:13:06,432
मैंने इसमें बहुत समय और ध्यान लगाया,
हर छोटे विवरण सहित।

185
00:13:22,197 --> 00:13:24,742
यदि आप थोड़ा और करीब से अंदर देखें,
वहाँ डिब्बे में--

186
00:13:24,825 --> 00:13:25,951
योन-जून.

187
00:13:27,953 --> 00:13:30,205
मुझे आपकी बात सुनने की ज़रूरत है
मैं जो कहने जा रहा हूं।

188
00:13:31,498 --> 00:13:33,208
मम्म. यह क्या है?

189
00:13:38,631 --> 00:13:40,424
अपना जीवन यहाँ मत छोड़ो।

190
00:13:40,925 --> 00:13:44,178
मैं नहीं चाहता कि आप पूरे रास्ते यात्रा करें
सिर्फ मेरे साथ रहने के लिए न्यूयॉर्क।

191
00:13:46,805 --> 00:13:50,184
मैं तुम्हें जानता हूं, और मुझे चिंता है कि तुम ऐसा करोगे
बाद में चुपचाप न्यूयॉर्क चले जाना।

192
00:13:55,314 --> 00:13:57,358
आप मुझे बता रहे हैं
आप बिल्कुल ठीक हैं...

193
00:13:59,109 --> 00:14:00,736
बस इतनी दूर रह रहे हो?

194
00:14:04,782 --> 00:14:07,743
योन-जून, हमें सोचना होगा
हमारे साथ के भविष्य के बारे में, हाँ?

195
00:14:07,826 --> 00:14:08,911
हमें पैसा बचाना होगा

196
00:14:08,994 --> 00:14:11,497
अगर हम लोन लेना चाहते हैं
और सियोल में एक अपार्टमेंट खरीदें।

197
00:14:11,580 --> 00:14:14,583
-और वह हमारी शादी के बाद होगा।
-क्या यह सब वास्तव में आपके लिए मायने रखता है?

198
00:14:14,667 --> 00:14:16,502
अगर पैसा मायने नहीं रखता,
तो फिर क्या करता है?

199
00:14:16,585 --> 00:14:19,713
हर मिनट जो मुझे तुम्हारे साथ बिताने को मिलता है
यह सबसे अधिक मायने रखता है, जून-ही!

200
00:14:19,797 --> 00:14:21,090
यहां पैसा मुद्दा नहीं है.

201
00:14:21,173 --> 00:14:23,133
यह एक अपार्टमेंट के बारे में नहीं है!
क्या तुम्हें बिल्कुल भी परवाह नहीं है?

202
00:14:23,217 --> 00:14:25,052
मुझे! आप जानते हैं कि मैं जानता हूं।

203
00:14:25,552 --> 00:14:28,347
मैं बचाने जा रहा हूँ
ताकि मैं तुम्हारे साथ एक वास्तविक जीवन बना सकूं।

204
00:14:28,430 --> 00:14:31,600
मैं पैसों को लेकर लड़ना नहीं चाहता
जबकि हम साथ रह रहे हैं, ठीक है?

205
00:14:32,101 --> 00:14:34,353
यह मानते हुए कि हम समाप्त हो जाएंगे
मेरे वापस आने के बाद एक दूसरे के साथ,

206
00:14:34,436 --> 00:14:36,105
भव्य योजना में, एक वर्ष कुछ भी नहीं है!

207
00:14:36,188 --> 00:14:37,564
यह सिर्फ एक वर्ष नहीं हो सकता है!

208
00:14:40,442 --> 00:14:42,277
क्या होगा यदि यह एक वर्ष से अधिक समय तक चला जाए...

209
00:14:44,405 --> 00:14:45,864
और इसका अंत हमारे अलग होने के साथ होगा?

210
00:14:47,616 --> 00:14:49,576
क्या आप सचमुच हमारे बारे में इतने अनिश्चित हैं?

211
00:14:54,081 --> 00:14:57,042
क्या आप सच में सोचते हैं
कि हम इतनी आसानी से अलग हो जायेंगे?

212
00:15:01,005 --> 00:15:03,298
तो ये है
तब आप वास्तव में मेरे बारे में क्या सोचते हैं?

213
00:15:05,467 --> 00:15:08,470
कि मैं तुमसे ब्रेकअप कर लूंगा
एक बार मैं न्यूयॉर्क में अकेला था।

214
00:15:08,554 --> 00:15:12,349
-जून-ही, मैं ऐसा नहीं सोचता।
-मुझे अपनी उड़ान के लिए देर हो रही है।

215
00:17:46,128 --> 00:17:46,962
ड्राइवर!

216
00:17:48,422 --> 00:17:49,882
मेरा इंतजार करना!

217
00:18:08,984 --> 00:18:11,069
-क्या सबकुछ ठीक है?
-हुंह?

218
00:18:13,155 --> 00:18:14,907
बू… बू… बू… बस…

219
00:18:23,832 --> 00:18:24,791
हम्म.

220
00:18:25,292 --> 00:18:27,794
-यह लो.
-हुंह?

221
00:18:27,878 --> 00:18:30,297
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें
वरना हम सभी को हिरासत में ले लिया जाएगा।

222
00:18:32,591 --> 00:18:35,844
उह...स्कूटर से स्कूल जा रहा हूँ,
क्या इसकी भी अनुमति है?

223
00:18:35,928 --> 00:18:37,721
हम्म? बेशक ऐसा नहीं है.

224
00:18:38,597 --> 00:18:41,308
हम इसके बारे में गुप्त रहेंगे। चिंता मत करो।
अब, जल्दी करो.

225
00:18:45,229 --> 00:18:46,146
अरे, इन-ग्यू।

226
00:18:46,980 --> 00:18:48,690
इसके बजाय आपको उसे एक सवारी देनी चाहिए।

227
00:18:50,567 --> 00:18:51,860
मुझे?

228
00:18:52,444 --> 00:18:53,528
आप क्या कर रहे हो?

229
00:18:53,612 --> 00:18:55,489
मेरा स्कूटर कबाड़ का टुकड़ा है। हम्म।

230
00:18:58,951 --> 00:19:00,369
-वहाँ मिलते हैं!
-उह...

231
00:19:00,953 --> 00:19:01,870
ठीक है.

232
00:19:22,140 --> 00:19:23,558
मुझे पकड़ो, ठीक है?

233
00:20:21,325 --> 00:20:23,493
अरे, मिन-जू, जल्दी करो!
हमें देर हो जायेगी!

234
00:20:23,994 --> 00:20:25,203
-चलो भी!
-मुझे यह मिल गया।

235
00:20:26,121 --> 00:20:27,748
अरे श्रीमान! श्रीमान!

236
00:20:30,500 --> 00:20:33,837
हमने अपने स्कूटर चलाए,
और हमें अभी भी देर हो गई है.

237
00:20:36,965 --> 00:20:38,342
वहीं रुकें!

238
00:20:41,636 --> 00:20:43,013
आप अपने स्कूटर से स्कूल जाते थे?

239
00:20:43,805 --> 00:20:46,808
और अब, आप गेट पर चढ़ रहे हैं,
क्या यह सही है?

240
00:21:03,158 --> 00:21:05,494
बकवास।

241
00:21:13,668 --> 00:21:15,128
अरे। ठीक है, उठो.

242
00:21:15,962 --> 00:21:16,838
मैने कहा उठो.

243
00:21:20,967 --> 00:21:22,552
तुम छोटे कमीने हो, हुह?

244
00:21:22,636 --> 00:21:24,930
आपके होमरूम शिक्षक के रूप में,
मैं निराश हूं.

245
00:21:25,013 --> 00:21:28,683
और छात्र मामलों के निदेशक के रूप में,
मुझे, उह, आप सभी को डांटना होगा।

246
00:21:28,767 --> 00:21:31,978
आप दोनों अपने स्कूटर पर सवार होकर स्कूल जाते थे...
और देर हो गई.

247
00:21:32,938 --> 00:21:34,731
आप एक बार व्यवहार करने का प्रयास क्यों नहीं करते, हुह?

248
00:21:34,815 --> 00:21:35,649
हमें बहुत खेद हो रहा है।

249
00:21:35,732 --> 00:21:37,359
-हमें बहुत खेद हो रहा है!
-हमें बहुत खेद है, श्रीमान!

250
00:21:38,068 --> 00:21:40,237
अरे, मुझे अपनी क्लास बताओ.

251
00:21:47,244 --> 00:21:49,579
-मैं जूनियर हूं, सर.
-क्या?

252
00:21:51,373 --> 00:21:52,707
उह, मैं यहां जूनियर हूं।

253
00:21:54,084 --> 00:21:55,585
हम उसके सहपाठी हैं।

254
00:21:57,045 --> 00:21:58,463
ओह... मैंने किया, ठीक है?

255
00:21:58,547 --> 00:21:59,631
वह वही लड़की है.

256
00:21:59,714 --> 00:22:02,634
आप आखिरी पंक्ति में बैठें
वापस खिड़की के पास, है ना?

257
00:22:02,717 --> 00:22:05,762
क्या आप उसका नाम भी जानते हैं?

258
00:22:07,556 --> 00:22:10,225
तुम छोटे से दोगले। तुम क्यों हंस रहे हो?

259
00:22:11,143 --> 00:22:13,520
-अरे, एक और चक्कर लगाओ!
-नहीं!

260
00:22:13,603 --> 00:22:17,107
-मुझसे बहस मत करो. दूसरा!
-इसे रफू करें!

261
00:22:18,108 --> 00:22:19,734
गंभीरता से?

262
00:23:17,083 --> 00:23:19,503
सुश्री हान जून-ही,
अपनी आँखें खोलो.

263
00:23:20,253 --> 00:23:21,087
मम्म.

264
00:23:23,465 --> 00:23:24,591
मम्म.

265
00:23:26,134 --> 00:23:27,093
यह क्या है?

266
00:23:27,177 --> 00:23:29,221
अरे नहीं, मुझे खेद है.
यह आपका टूथब्रश है.

267
00:23:29,304 --> 00:23:30,180
मम्म, यह सब ठीक है।

268
00:23:30,263 --> 00:23:33,600
फिर भी, यह एक बहुत बुरी आदत है।
मैं तुम्हें बाद में एक नया टूथब्रश लाऊंगा।

269
00:23:33,683 --> 00:23:35,477
कृपया, यह सचमुच ठीक है।

270
00:23:35,560 --> 00:23:36,811
जून-ही,

271
00:23:36,895 --> 00:23:40,482
मुझे लगता है कि चूँकि हम युगल हैं,
इस तरह की चीजें साझा करना बिल्कुल सही है।

272
00:23:40,565 --> 00:23:42,984
यह साबित नहीं होता
आप एक दूसरे से प्यार करते हैं.

273
00:23:44,194 --> 00:23:47,489
ज़रा ठहरिये।
आपने मेरा टूथब्रश इस्तेमाल किया है, है ना?

274
00:23:47,572 --> 00:23:48,406
हुंह?

275
00:23:49,491 --> 00:23:52,369
-उह, केवल कुछ ही बार... जब मैं नशे में था।
-अरे!

276
00:23:53,828 --> 00:23:55,747
आप समाप्त करें.
मैं हमारे लिए कुछ खाने के लिए बनाऊंगा.

277
00:23:57,415 --> 00:24:00,502
अरे, कू योन-जून!
आपने इसे कितनी बार उपयोग किया है, हुह?

278
00:24:00,585 --> 00:24:01,753
ईमानदार रहो, ठीक है?

279
00:24:18,979 --> 00:24:21,815
एक साल पहले, एक विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया
किसी यांत्रिक खराबी के कारण

280
00:24:29,155 --> 00:24:31,116
आज बाद में स्मृति समारोह
183 पीड़ितों के लिए

281
00:24:43,044 --> 00:24:45,422
स्मारक संदेश
स्काई उड़ान 6809 दुर्घटना वर्षगाँठ के लिए

282
00:24:49,426 --> 00:24:53,555
स्काई एयरलाइंस की फ्लाइट 6809 रवाना हुई
इंचियोन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे से

283
00:24:53,638 --> 00:24:55,265
आज से एक वर्ष पहले न्यूयॉर्क।

284
00:24:55,348 --> 00:24:57,809
किसी खराबी के कारण,
विमान समुद्र के नीचे दुर्घटनाग्रस्त हो गया,

285
00:24:57,892 --> 00:25:00,604
और उड़ान पर हर कोई
आगामी दुर्घटना में मृत्यु हो गई।

286
00:25:00,687 --> 00:25:04,441
183 यात्रियों के कुछ शव
अभी तक पुनर्प्राप्त नहीं किया गया है,

287
00:25:04,524 --> 00:25:07,068
हृदय विदारकता को और बढ़ा रहा है
दोस्तों और प्रियजनों का.

288
00:25:07,152 --> 00:25:08,737
चूँकि आज एक साल पूरा हो गया है--

289
00:25:23,877 --> 00:25:25,712
मैं इस गलती को सुधारूंगा
और फिर इसे भेजें.

290
00:25:25,795 --> 00:25:27,130
आपने इसे मंजूरी दे दी, है ना?

291
00:25:27,213 --> 00:25:30,050
बस सांग-हो के साथ इस पर बात करें
और मुझे हर चीज़ के बारे में अपडेट रखें।

292
00:25:30,133 --> 00:25:31,843
क्या आप कृपया इसे अपनी अनुमति दे देंगे?

293
00:25:39,059 --> 00:25:40,685
हम आपको जन्मदिन की शुभकामनाएं देते हैं

294
00:25:40,769 --> 00:25:42,479
जश्न मनाने के लिए यहां 20% का कूपन है

295
00:25:50,445 --> 00:25:51,404
जून-ही.

296
00:25:54,282 --> 00:25:57,160
-क्या आप भूल गए कि यह आपका जन्मदिन है?
-आह!

297
00:26:00,372 --> 00:26:01,289
यह तुम्हारा है। आगे बढ़ो।

298
00:26:02,749 --> 00:26:04,209
क्या यह सचमुच मेरा जन्मदिन है?

299
00:26:04,292 --> 00:26:06,795
हाँ, तुम हमेशा भूल जाते हो
क्योंकि आप इतनी देर से काम कर रहे हैं।

300
00:26:10,090 --> 00:26:11,508
मम्म.

301
00:26:11,591 --> 00:26:14,969
ख़ैर, मुझे तुम्हें याद दिलाना है,
इसलिए मैं इसे भूलने का जोखिम उठा सकता हूँ।

302
00:26:25,563 --> 00:26:27,816
-तुमने रात का खाना छोड़ दिया, है ना?
-मम-हम्म.

303
00:26:30,694 --> 00:26:31,736
बैग में क्या है?

304
00:26:32,654 --> 00:26:33,738
आगे बढ़ो। खोलो इसे।

305
00:26:34,239 --> 00:26:35,281
हम्म।

306
00:26:36,825 --> 00:26:38,702
यह बैग है
उस महँगे रेस्टोरेंट से.

307
00:26:38,785 --> 00:26:40,787
मम-हम्म. आप के बारे में बात कर रहे हैं
वह स्थान हाल ही में.

308
00:26:41,413 --> 00:26:43,540
मम्म. वाह, योन-जून।

309
00:26:44,207 --> 00:26:47,419
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह एक भाग्यशाली महिला होगी।
अंतत: मैं जिससे भी विवाह करूंगी, वह है।

310
00:26:53,675 --> 00:26:56,553
मुझे इसकी आदत हो सकती है
जन्मदिन आश्चर्य.

311
00:26:56,636 --> 00:26:58,805
अगर तुम मुझे ऐसे ही हैरान करते रहोगे,

312
00:26:58,888 --> 00:27:01,099
मैं इसकी उम्मीद करने जा रहा हूं
यहाँ हर साल के लिए।

313
00:27:01,808 --> 00:27:02,976
उस मामले में,

314
00:27:03,059 --> 00:27:06,604
जून-ही, आपको यह उपचार मिलेगा
अब से हर साल. मैं वादा करता हूँ।

315
00:27:12,986 --> 00:27:13,820
ठीक है।

316
00:27:15,155 --> 00:27:18,324
ठीक है। एक इच्छा करो,
मोमबत्ती बुझाओ, और सुखद विचार।

317
00:27:26,541 --> 00:27:28,001
सुश्री हान.

318
00:27:28,084 --> 00:27:29,335
उह, हाँ?

319
00:27:29,419 --> 00:27:31,421
यह था... यह आपके लिए बनाया गया था।

320
00:27:34,632 --> 00:27:36,217
कोई अंदाज़ा है कि इसे कार्यालय को किसने भेजा?

321
00:27:37,093 --> 00:27:40,555
मम्म, यह किसी के द्वारा छोड़ दिया गया था
फ्रंट डेस्क पर, मुझे ऐसा बताया गया।

322
00:27:40,638 --> 00:27:42,140
आप बहुत भाग्यशाली हैं, सुश्री हान।

323
00:27:43,099 --> 00:27:44,142
मुझे लगता है।

324
00:27:44,893 --> 00:27:47,020
मैं कहूंगा कि यह संभवतः है
एक गुप्त प्रशंसक, हुह?

325
00:27:49,814 --> 00:27:52,984
क्या मैं सही हूँ मुझे सही होना चाहिए!

326
00:27:53,568 --> 00:27:56,404
मैं कब करूंगा
ऐसा कुछ प्राप्त करें?

327
00:28:06,539 --> 00:28:09,626
माफ़ करें। क्या आप जानते हैं कौन लाया?
वे फूल जो अभी वितरित किए गए थे?

328
00:28:09,709 --> 00:28:11,836
ओह, दुर्भाग्य से,
उसने अपना नाम नहीं छोड़ा. मुझे माफ़ करें।

329
00:28:11,920 --> 00:28:13,505
यह आदमी कैसा दिखता था? क्या तुमने देखा?

330
00:28:13,588 --> 00:28:16,758
मैंने किया, लेकिन वह वास्तव में अभी-अभी चला गया।
वह लिफ्ट पर चला गया.

331
00:28:21,304 --> 00:28:23,139
पकड़ना! इंतज़ार!

332
00:28:40,073 --> 00:28:42,325
-जून-ही बोल रहा हूँ।
-हाय, जून-ही. यह मैं हूं।

333
00:28:42,408 --> 00:28:45,662
-मैं तुम्हें एक सेकंड में वापस कॉल करूंगा, ठीक है?
-इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

334
00:28:45,745 --> 00:28:48,832
मैंने...आज येओन-जून की मृत्यु दर्ज की।

335
00:28:50,834 --> 00:28:52,293
मुझे लगा कि तुम्हें पता होना चाहिए.

336
00:29:32,083 --> 00:29:33,334
नमस्ते, चान-योंग।

337
00:29:35,086 --> 00:29:35,962
अब?

338
00:29:36,045 --> 00:29:37,255
मम-हम्म.

339
00:29:47,599 --> 00:29:50,643
यह आपको बहुत अजीब लग रहा होगा,
इतने लंबे समय के बाद यहां वापस आ रहा हूं।

340
00:29:56,858 --> 00:29:59,819
ओह। मैंने तुम्हें देखा
आज उस पत्रिका लेख में.

341
00:30:00,403 --> 00:30:03,489
शीर्षक सचमुच प्रभावशाली था.
इसने फिर क्या कहा?

342
00:30:03,573 --> 00:30:05,825
उह ओह।

343
00:30:06,409 --> 00:30:11,039
"ऑब्जेक्ट्स डी'आर्ट एंड स्पेसेस,
चान-योंग, महान कलाकार।"

344
00:30:11,122 --> 00:30:12,624
"एक सचमुच कामुक दूरदर्शी।"

345
00:30:12,707 --> 00:30:14,250
यह सही है।

346
00:30:14,334 --> 00:30:16,794
हालाँकि, मैं शायद ही हूँ
जिसे आप दूरदर्शी कहेंगे.

347
00:30:19,297 --> 00:30:22,634
"दूरदर्शी" एक बेहतर उपयुक्त लेबल है
येओन-जून के लिए, मेरी राय में।

348
00:30:29,891 --> 00:30:31,100
उह...

349
00:30:33,811 --> 00:30:36,898
मुझमें ताकत नहीं थी
एक वर्ष के लिए येओन-जून के सामान को छूने के लिए।

350
00:30:36,981 --> 00:30:38,942
मैंने इस बॉक्स को हमारे साझा दराज से निकाला।

351
00:30:39,025 --> 00:30:40,360
मुझे लगा कि आप शायद यही चाहते होंगे.

352
00:31:05,259 --> 00:31:06,094
योन-जून.

353
00:31:07,303 --> 00:31:08,680
क्या आपने इसे स्वयं बनाया?

354
00:31:09,889 --> 00:31:10,807
हम्म?

355
00:31:10,890 --> 00:31:13,476
-मम्म.
-यह लड़की कौन है?

356
00:31:14,435 --> 00:31:16,729
-सिर्फ एक दोस्त।
-सिर्फ एक दोस्त?

357
00:31:21,025 --> 00:31:22,318
तो वह कौन है?

358
00:31:22,402 --> 00:31:24,028
वह सिर्फ एक दोस्त है.

359
00:31:24,737 --> 00:31:27,824
अरे। आप संदिग्ध रूप से अस्पष्ट हो रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो?

360
00:31:28,658 --> 00:31:31,077
-क्या वह आपका पहला प्यार है?
-मैं नहीं कह सकता.

361
00:31:34,288 --> 00:31:37,250
मैं इसे जाने नहीं दूंगा
सिर्फ इसलिए कि आप इस पर हंस रहे हैं।

362
00:31:37,333 --> 00:31:38,251
मुझे बताओ!

363
00:31:38,334 --> 00:31:39,252
यह कौन है, हुह?

364
00:31:39,335 --> 00:31:41,170
-अरे रुको, ठीक है?
-अरे, कौन है? कौन है भाई?

365
00:31:41,254 --> 00:31:43,297
कौन? यह कौन है, योन-जून? हुंह?

366
00:31:44,340 --> 00:31:45,425
कोई मौका, उम्म...

367
00:31:47,844 --> 00:31:51,431
वह येओन-जून, उह, कभी तुमसे उल्लेख किया था,
उम्म,

368
00:31:51,931 --> 00:31:53,599
इस चित्र में महिला कौन है?

369
00:31:53,683 --> 00:31:56,310
नहीं, मैं हमेशा यही सोचता था
कि ड्राइंग में आप ही थे।

370
00:31:56,394 --> 00:32:00,815
ख़ैर, उसने यह चित्र फ़्रेम किया है,
तो यह... उसके लिए सार्थक रहा होगा।

371
00:32:02,358 --> 00:32:03,776
फिर भी, मैं उत्सुक हूं.

372
00:32:03,860 --> 00:32:04,736
जून-ही.

373
00:32:06,195 --> 00:32:07,488
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

374
00:32:07,572 --> 00:32:09,907
मुझे लगता है कि आपके पास येओन-जून के लिए प्रश्न हैं
तुम्हें कभी पूछने की जरूरत नहीं पड़ी.

375
00:32:46,819 --> 00:32:47,862
सप्ताहांत पिकनिक

376
00:32:57,413 --> 00:33:00,958
इन-योंग ने आज मुझे फोन किया और कहा
वह मुझे आपकी सेवा में देखना चाहती थी

377
00:33:02,293 --> 00:33:03,795
मैंने आज एक आदमी को गुलदस्ता के साथ देखा

378
00:33:03,878 --> 00:33:05,713
आश्चर्य है कि क्या यह उसकी प्रेमिका के लिए था

379
00:33:11,844 --> 00:33:14,806
मैं कैफ़े में हूँ
जहां हम अक्सर साथ जाते थे.

380
00:33:16,015 --> 00:33:17,934
कैफे मालिक ने मुझसे पूछा था

381
00:33:18,518 --> 00:33:20,978
इन दिनों क्यों
मैं अब तुम्हारे साथ यहाँ नहीं आता।

382
00:33:22,063 --> 00:33:23,773
उन्होंने मुझसे पूछा कि क्या हमारे बीच कोई बहस हुई है।

383
00:33:25,191 --> 00:33:26,025
योन-जून,

384
00:33:27,110 --> 00:33:28,945
आज मुझे सच में तुम्हारी बहुत याद आ रही है.

385
00:33:39,789 --> 00:33:41,124
योन-जून,

386
00:33:41,707 --> 00:33:42,917
आज मेरा जन्मदिन है.

387
00:33:44,585 --> 00:33:48,881
आपने मुझसे वादा किया था कि आप हमेशा ऐसा करेंगे
मेरा जन्मदिन विशेष है, चाहे कुछ भी हो।

388
00:33:49,799 --> 00:33:52,343
मेरे पास केवल कुछ और मिनट बचे हैं
इसके ख़त्म होने से पहले.

389
00:33:52,927 --> 00:33:54,804
क्या आप इसे विशेष नहीं बनाने जा रहे हैं?

390
00:33:56,430 --> 00:33:57,557
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

391
00:34:12,822 --> 00:34:13,865
एक फोटो भेजा

392
00:34:33,593 --> 00:34:34,635
अभी तक कोई पोस्ट नहीं

393
00:34:48,774 --> 00:34:49,901
योन-जून!

394
00:34:52,695 --> 00:34:54,280
मुझे यकीन है कि यह येओन-जून है।

395
00:34:56,324 --> 00:34:57,992
हालाँकि वह लड़की मैं नहीं हूँ। वह कॉन हे?

396
00:35:00,161 --> 00:35:01,871
और वह दूसरा लड़का कौन है?

397
00:35:03,122 --> 00:35:08,669
यदि कोई अणु ऑक्सीजन प्राप्त करता है,
जिसे ऑक्सीकरण कहते हैं।

398
00:35:08,753 --> 00:35:13,716
जब एक अणु ऑक्सीजन खो देता है,
इसे कमी कहा जाता है, है ना?

399
00:35:13,799 --> 00:35:14,842
क्या तुम समझ रहे हो?

400
00:35:14,926 --> 00:35:20,765
फिर, यदि कोई अणु हाइड्रोजन खो देता है,
क्या इसे ऑक्सीकरण या अपचयन कहा जाता है?

401
00:35:21,265 --> 00:35:22,099
कोई भी?

402
00:35:24,018 --> 00:35:25,519
कितना दयनीय है.

403
00:35:26,270 --> 00:35:27,563
यहाँ कोई स्वयंसेवक हैं?

404
00:35:28,189 --> 00:35:29,523
ठीक है, मैं बेतरतीब ढंग से चुनूंगा

405
00:35:30,274 --> 00:35:31,859
सीट नंबर 16 कहाँ है?

406
00:35:32,401 --> 00:35:33,277
हुंह?

407
00:35:35,446 --> 00:35:38,699
तो... उस प्रक्रिया को क्या कहा जाता है?

408
00:35:40,910 --> 00:35:44,538
भले ही आप गलत हों तो भी यह सब ठीक है।
यह या तो एक है या दूसरा.

409
00:35:46,082 --> 00:35:47,208
क्या यह ऑक्सीकरण है?

410
00:35:47,291 --> 00:35:50,628
अच्छा। यह सही है।
बहुत अच्छा। यह ऑक्सीकरण है.

411
00:35:50,711 --> 00:35:53,256
जिससे यह कमी आएगी।

412
00:35:56,550 --> 00:35:58,928
तो आज, असाइनमेंट होगा

413
00:35:59,595 --> 00:36:03,015
क्रियान्वित करना
एक ऑक्सीकरण और कमी प्रयोग

414
00:36:03,099 --> 00:36:04,767
मैग्नीशियम का उपयोग कर रहे हैं, समझे?

415
00:36:04,850 --> 00:36:09,814
इस डेस्क से आवश्यक सामग्री हटा लें
और तीन के समूहों में विभाजित हो गए

416
00:36:09,897 --> 00:36:11,565
और प्रयोग पूरा करें.

417
00:36:11,649 --> 00:36:13,609
एक बार समाप्त होने पर, एक रिपोर्ट सौंपें।
समझा?

418
00:36:13,693 --> 00:36:14,735
हाँ।

419
00:36:17,446 --> 00:36:18,823
अरे, मेरे साथी बनो.

420
00:36:20,241 --> 00:36:21,325
क्या? ऑक्सीकरण?

421
00:36:21,409 --> 00:36:23,160
यह कठिन है
ऑक्सीकरण प्रतिक्रिया प्राप्त करने के लिए.

422
00:36:40,469 --> 00:36:42,138
क्या आपको आपत्ति है अगर हम आपके साथ जुड़ें?

423
00:36:42,930 --> 00:36:43,764
हुंह?

424
00:36:44,640 --> 00:36:45,641
उह, निश्चित रूप से।

425
00:36:46,600 --> 00:36:49,312
-तुम्हें यहीं बैठना चाहिए.
-महान। आइए इस पर आगे बढ़ें।

426
00:36:49,395 --> 00:36:51,480
आप दोनों इसे संभाल सकते हैं
अपने आप से, है ना?

427
00:36:58,154 --> 00:37:01,490
मुझे लगता है, उह, बीकर के पास यह है
कॉपर सल्फेट घोल.

428
00:37:02,575 --> 00:37:03,409
ओह।

429
00:37:05,953 --> 00:37:08,205
तो ये तो होना ही चाहिए
मैग्नीशियम यहीं है.

430
00:37:09,206 --> 00:37:10,041
मम्म.

431
00:37:12,626 --> 00:37:14,795
-ओह। उह...
-उह...

432
00:37:16,839 --> 00:37:18,299
हम्म.

433
00:37:35,066 --> 00:37:36,942
मैं जानना चाहूंगा कि आप कौन हैं

434
00:37:37,777 --> 00:37:39,820
और आपने मुझे यह चित्र क्यों भेजा?

435
00:37:41,822 --> 00:37:43,866
क्या हम मिल सकते हैं या फ़ोन पर बात कर सकते हैं?

436
00:38:07,181 --> 00:38:08,766
तो आपको यह तस्वीर किसने भेजी?

437
00:38:09,392 --> 00:38:11,894
मैं खाते में गया,
लेकिन वहां कोई गतिविधि नहीं थी.

438
00:38:11,977 --> 00:38:13,896
मैंने उन्हें मैसेज भी किया
और कोई उत्तर नहीं मिला.

439
00:38:15,064 --> 00:38:17,233
मैं अनुमान लगा रहा हूँ
क्या आप वहां खड़ी महिला हैं?

440
00:38:17,817 --> 00:38:19,568
मैं यह भी नहीं जानता कि वह कौन है।

441
00:38:19,652 --> 00:38:21,654
मुझे याद नहीं पड़ता कि मैंने कभी यह तस्वीर ली हो।

442
00:38:22,154 --> 00:38:25,366
क्या आपको यकीन है? क्या होगा यदि आप बस
यह फ़ोटो लेना याद नहीं है

443
00:38:25,449 --> 00:38:27,368
और आप वास्तव में थे
उस दिन योन-जून के साथ?

444
00:38:27,451 --> 00:38:30,621
मैंने कभी नहीं पहना
मेरे बाल ऐसे हैं या मैंने ऐसे कपड़े पहने हैं।

445
00:38:30,704 --> 00:38:32,748
और किसी भी चीज़ से ज़्यादा,
बाईं ओर वह लड़का...

446
00:38:32,832 --> 00:38:34,875
-मम-हम्म?
-...मुझे वह बिल्कुल याद नहीं है।

447
00:38:35,918 --> 00:38:37,086
अरे वाह।

448
00:38:38,045 --> 00:38:40,923
आह, संग-हो, किसी भी संयोग से,
क्या आप देख सकते हैं कि यह फोटो है

449
00:38:41,006 --> 00:38:44,635
क्या कभी इसे कहीं और ऑनलाइन अपलोड किया गया था?
हम देख सकते हैं कि क्या कोई सुराग है।

450
00:38:45,678 --> 00:38:48,305
वह, उह... बच्चों का खेल है, हम्म?

451
00:38:48,389 --> 00:38:52,184
तो आप इमेज सेलेक्ट करें और अपलोड करें
बस इसी तरह यहाँ पर।

452
00:38:52,268 --> 00:38:54,728
और खोजो, खोजो, खोजो...

453
00:38:55,563 --> 00:38:58,023
चलो देखते हैं. चित्र…
चित्र कहाँ है?

454
00:38:58,107 --> 00:38:59,066
ओह, यह यहाँ है।

455
00:38:59,567 --> 00:39:03,904
आह! इसे 2008 में यहां पोस्ट किया गया था
जाहिरा तौर पर इस स्कूल डेज़ वेबसाइट पर।

456
00:39:03,988 --> 00:39:05,114
स्कूल के दिनों?

457
00:39:05,197 --> 00:39:06,699
ओह, यह एक साइट थी

458
00:39:06,782 --> 00:39:10,161
जहां आप किसी को भी ढूंढ सकते हैं
दिन में वापसी के साथ स्कूल गया।

459
00:39:10,244 --> 00:39:11,829
लेकिन उन्होंने वेबसाइट बंद कर दी,

460
00:39:11,912 --> 00:39:14,331
इसलिए अधिक जानकारी नहीं है
फिलहाल.

461
00:39:15,749 --> 00:39:16,792
इसकी शक्ल से,

462
00:39:17,418 --> 00:39:19,170
यह फोटो लिया गया था
एक पारंपरिक कैमरे के साथ

463
00:39:19,253 --> 00:39:21,297
और डिजिटल रूप से स्कैन किया गया,
फिर यहाँ पर अपलोड किया गया

464
00:39:21,380 --> 00:39:22,339
इसे पोस्ट करने से पहले.

465
00:39:22,423 --> 00:39:23,924
-मम-हम्म.
-यह सही है।

466
00:39:24,008 --> 00:39:26,719
आप बिल्कुल बता सकते हैं
चित्र की गुणवत्ता और बनावट के आधार पर।

467
00:39:35,394 --> 00:39:37,897
तो वहां खड़ी वो लड़की कौन है?

468
00:39:40,357 --> 00:39:41,859
क्या यह येओन-जून का पहला प्यार है?

469
00:40:03,839 --> 00:40:06,008
मैं अब नाम सी-हॉन का नंबर जानता हूं।

470
00:40:13,557 --> 00:40:14,850
नाम सी-हेन

471
00:40:17,353 --> 00:40:19,271
क्षमा करें, आपका नाम फिर क्या था?

472
00:40:22,274 --> 00:40:23,192
क्वोन

473
00:40:24,443 --> 00:40:26,946
मिन...जू.

474
00:40:27,029 --> 00:40:28,072
क्वोन मिन-जू?

475
00:40:31,367 --> 00:40:32,284
हम्म।

476
00:44:00,325 --> 00:44:02,995
हम छुटकारा क्यों नहीं पा सकते?
यह कबाड़ का टुकड़ा पहले से ही?

477
00:44:03,078 --> 00:44:04,455
आप नई कार क्यों नहीं ले सकते?

478
00:44:04,538 --> 00:44:06,832
हाँ, लेकिन यह ठीक चलता है।
अधिक पैसा क्यों खर्च करें, हुह?

479
00:44:06,915 --> 00:44:10,461
सच में, कौन अभी भी गाड़ी चलाता है
इन दिनों कैसेट डेक वाली कार में?

480
00:44:11,044 --> 00:44:12,796
यही कारण है कि मेरे पास यह कार है।'

481
00:44:13,297 --> 00:44:14,965
-सुनो, जून-ही।
-ओह!

482
00:44:15,048 --> 00:44:17,384
यह विंटेज कार रखने का आकर्षण है।

483
00:44:17,468 --> 00:44:18,927
क्या आप चाहते हैं कि मैं बाहर निकल जाऊं?

484
00:44:19,011 --> 00:44:21,930
खैर, मैं आपके सोने तक इंतजार करूंगा
और फिर अपनी कार से छुटकारा पाएं।

485
00:44:24,266 --> 00:44:26,268
हाँ।

486
00:44:27,311 --> 00:44:30,898
उत्तम! मैं गाड़ी चलाऊंगा
यह अगले दस वर्षों के लिए, ठीक है?